ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καλημέρα, Τσίπι.
Μαμά, πού είναι οι κάλτσες μου;
Τι; Ποιες;
Οι κόκκινες!
Εδώ ήταν!
Δεν ξέρω.
Πού τις παράτησες;
Ξέρω τι κάνεις εκεί μέσα.
Κόφ' το κι έλα να φας πρωινό.
Άλλη μία φορά να αργήσεις και θα πάρεις αποβολή.
Ο ΨΗΦΟΦΟΡΟΣ
- Θέλω να σταματήσουμε στα Starbucks. - Με τι λεφτά;
Έχω Apple Pay στο κινητό.
Κάποτε θα 'ρθει ο λογαριασμός.
Το ξέρεις;
Αλήθεια;
Χαμός έγινε με την Άστριντ Σλόαν. Την ξέρεις;
Την έχω πετύχει.
Οι σχολικές εκλογές έγιναν είδηση. Μπήκαν στους Λος Άντζελες Τάιμς.
Την επικεφαλίδα διάβασα, αλλά μπήκε στις κεντρικές ειδήσεις.
Τι θα ψηφίσεις;
- Έχει πιο σημαντικές δουλειές. - Απ' το καθήκον του;
- Ναι, να περάσει τα Αγγλικά. - Μια χαρά μιλάει αγγλικά.
Αυτά είναι δύο πλουσιόπαιδα που γυρεύουν προσοχή.
Πάλι χτυπητά αβγά;
Φτιάξε μόνος σου κυριλέ αβγά, πρίγκιπα Τζορτζ.
Μπορώ άμα θέλω.
Είδα ντοκιμαντέρ στο Netflix κι έγινα βίγκαν.
Γλυκιά μου, με το ζόρι έχεις φίλους.
Δεν θες κι άλλο λόγο για να εκνευρίζεις τον κόσμο.
Στη χώρα μας το δικαίωμα ψήφου είναι το πιο σημαντικό.
Ένας άντρας, μία ψήφος.
Χωρίς βασιλιάδες.
Όλα αυτά της εκπαιδευτικής τηλεόρασης.
Το BuzzFeed έχει τα καλύτερα κουίζ. Όπως... Ποιος Εκδικητής είσαι;
Ποιο κατοικίδιο σου πάει; Τι πορνο-ψευδώνυμο θα είχες;
Πότε θα βγει το Fallout 5;
Το δικό μου είναι Φράνκι Χέρμαν.
Αν αγγίξω την κωλοτρυπίδα μου όσο τον παίζω,
σημαίνει ότι είμαι γκέι;
Γαμώτο.
Πάλι μου σηκώνεται στο άσχετο.
Πόσο χάλια είναι η ζωή μου.
Χαθήκαμε και είναι πολύ κρίμα.
Αλλά ξέρεις, συμβαίνουν αυτά.
Πάντως χαίρομαι που τα ξαναλέμε.
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι ξέρεις για τις εκλογές
και ότι ξέρεις πόσο σημαντικό είναι να ακουστεί η φωνή μας.
Όπως ξέρεις, αυτοί οι δύο υποψήφιοι διαφέρουν παρασάγγας.
Δεν ξέρω αν άκουσες
τις συκοφαντίες του Πέιτον Χόμπαρτ για την Άστριντ Σλόαν.
Πιστεύω ότι ο αρχηγός της ομάδας φούτμπολ Ρέτζι Γουότερ το έθεσε πολύ καλά.
"Έτσι είναι τα πολιτικά".
Ποια είπαμε ότι είσαι;
Η Κρις.
Επικεφαλής επικοινωνιολόγος του συνδυασμού Μαζί: Ένα.
Για την Άστριντ Σλόαν.
Ο ΧΟΜΠΑΡΤ ΚΑΝΕΙ ΛΑΘΟΣ
Σύμφωνα με την έρευνά μας, που μάλλον είναι έρευνά μου,
γιατί αυτή είναι η δουλειά μου...
Και να προσθέσω
ότι κανείς υποψήφιος δεν είναι πιο παθιασμένος απ' την Άστριντ.
Σύμφωνα όμως με την έρευνά μας, είσαι ένας από τους ελάχιστους ψηφοφόρους
που δεν έχουν εκφράσει ακόμη ποιον υποψήφιο προτιμάνε.
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι έχεις όλες τις πληροφορίες
για μία ενημερωμένη απόφαση, όταν θα ψηφίσεις.
Μετά την πέμπτη περίοδο ως τις 3:30.
Εντάξει.
Για παράδειγμα, ήξερες ότι ο Πέιτον Χόμπαρτ
διοχέτευσε χιλιάδες δολάρια των γονιών του στην εκστρατεία;
Εντάξει, δεν θα το αποκαλούσα βρόμικο χρήμα,
αλλά δεν θα ήθελες λιγότερο χρήμα στην πολιτική;
Δεν ξέρω.
Αυτό ακριβώς.
Δεν ξέρω πώς κοιμάται ο Πέιτον Χόμπαρτ, νομίζοντας ότι θα εξαγοράσει τις εκλογές.
Αυτό δείχνει πόσο εκτός πραγματικότητας είναι, Έλιοτ.
Ναι, ευχαριστώ.
Ίσως άκουσες κάτι για το μιντιακό τσίρκο ως προς την εξαφάνιση της Άστριντ.
Οι έξυπνοι ψηφοφόροι δεν παρασύρονται από συνωμοσίες.
Το ήξερες ότι επέλεξε τον Πιερ Τουσάν ως συνυποψήφιο;
Είναι ο πρώτος Αϊτινός υποψήφιος αντιπρόεδρος.
Απίστευτο.
Φορώντας την κονκάρδα, στέλνεις ηχηρό μήνυμα στον λεφτά Πέιτον:
Το κατεστημένο πρέπει να φύγει.
Δεσμεύεσαι να φορέσεις την κονκάρδα;
Για να πεις στα οικονομικά συμφέροντα ότι σιχάθηκες.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ, Έλιοτ. Σε θαυμάζω. Έλα να γράψουμε ιστορία μαζί.
Πρέπει να το πω στην Άστριντ.
Όλη μέρα με ρωτούσε "Μίλησες στον Έλιοτ;"
Θα της πω λοιπόν ότι ο Έλιοτ είναι μέσα.
Και πάλι χάρηκα που τα ξανάπαμε.
Ψήφος στον Πέιτον.
Ψήφος στην Άστριντ.
Ψήφος στον Πέιτον.
- Γεια. Ο Αμίρ Έβερετ, έτσι; - Ναι.
Πώς πάει; Πέιτον Χόμπαρτ, υποψήφιος πρόεδρος.
Η έρευνά μας λέει ότι είσαι αναποφάσιστος.
Οπότε είπα ότι με μία τετ-α-τετ συζήτηση ίσως σε πάρω με τη μεριά μας.
Πώς ξέρεις ότι είμαι αναποφάσιστος;
Ο αλγόριθμός μας επεξεργάζεται τα κοινωνικά δίκτυα. Απολύτως νόμιμα.
Επίσης μιλάμε με ανθρώπους. Σημασία έχει ότι δίνουμε προσοχή.
Νοιαζόμαστε για κάθε άτομο.
Γι' αυτό ζητάω συγγνώμη προσωπικά για το ομοφοβικό σχόλιο της Ινφίνιτι.
Ξέρω ότι ζεις ανοιχτά περήφανος.
Δεν θέλω επ' ουδενί να σκεφτείς ότι το επικρότησα.
Γι' αυτό την έδιωξα.
Πολύ τολμηρό.
- Το εκτιμώ πολύ. - Ναι...
Να σου πω... Είδες το Χάμιλτον;
Μόνο τρεις φορές!
Κι εγώ!
Σ' ευχαριστώ, Πέιτον.
Υπολόγιζέ με στη δική σου μεριά.
Πόσο χαίρομαι που τ' ακούω, Αμίρ. Σ' ευχαριστώ.
Τον έχουμε.
Ωραία. Ανέφερες το Χάμιλτον;
Για ποιον με πέρασες;
Επόμενος;
Ένα πρωτάκι, ο... Έλιοτ Μπίτσμαν.
Δεν τον ξέρω.
Θα τον πάρω εγώ, είναι άχρηστος, μη χάνεις χρόνο.
Μη μιλάς έτσι.
Αν δεν θέλαμε την ψήφο του, και να πέθαινε δεν θα το μαθαίναμε.
Γι' αυτό ακριβώς έβαλα υποψηφιότητα. Κανένα παιδί δεν πρέπει να νιώθει έτσι.
Έλιοτ! Ξέρω ότι είσαι εδώ. Χτύπησε κουδούνι, στην τάξη σου.
- Έλιοτ, να... - Άργησα, το ξέρω. Έχεζα.
Για ποιον με πέρασες, ρε φίλε; Για τον επόπτη;
Ο Τζέιμς είμαι, δουλεύω με τον Πέιτον.
Καλά.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Να σου πω...
Έμαθα ότι είσαι αναποφάσιστος.
Το ξέρω ότι τα πολιτικά είναι βαρετά.
Σκασίλα μας, έτσι;
Όμως... ο Πέιτον θα ανακοινώσει σήμερα κάτι σημαντικό στο τελικό ντιμπέιτ.
Μην το χάσεις.
Θα 'ναι ωραία φάση.
Αμέ.
- Ψηφίζουμε μετά την πέμπτη περίοδο, έτσι; - Το ξέρω.
Ξέρεις κάτι, ρε φίλε;
Έχω μια ιδέα. Τι κάνεις στις 2:15;
- Έχω Μαθηματικά. - Ποιος τα χέζει; Λοιπόν...
Θα έρθω να σε πάρω, θα σε πάω στην κάλπη
και μετά θα κάνεις ό, τι γουστάρεις.
Μπορείς να πας σπίτι.
Ρε φίλε, όχι. Πότε τρως; Την τέταρτη περίοδο;
Ρε φίλε, μην κάτσεις μόνος σου.
Κάτσε με την παρέα μου και ψηφίζουμε όλοι μαζί.
Ξέρεις τον Ντέκερ και τον Τζέρι; Είναι μεγαλύτεροι, αλλά ναι...
Έλα ν' αράξουμε και... Ρε φίλε! Η κοπέλα του Ντέκερ η Σέινα κάνει πάρτι.
Έλα να φάμε μαζί κι εγώ θα τους πω "Ρε σεις, θα φέρω τον μικρό..."
Γαμώτο!
Μου 'σπασες τη μύτη, ρε μαλάκα!
Κάποιοι ίσως προτιμούν να πουν ότι η εκστρατεία έγινε αρκετά αρνητική.
Ότι κατακλύστηκε από θυμό και δηλητήριο. Κι ότι δεν ενδιαφέρονται.
Εγώ έχω άλλη οπτική.
Αυτός ο προεκλογικός αγώνας εμφύσησε πολύ πάθος.
Όλοι ξέρουμε τι διακυβεύεται.
- Άργησες. - Συγγνώμη.
Τονίστηκε ότι η παρουσία ήταν υποχρεωτική.
- Θα πας τιμωρία. - Ναι...
Υπάρχει όμως κάποια που μπορεί να πει περισσότερα για την αντίπαλό μου,
διότι ήταν η συνυποψήφια της Άστριντ.
Γεια.
Τώρα θα μείνει στην ιστορία ως η πρώτη συνυποψήφια που άλλαξε στρατόπεδο.
Θα μας πει πώς ένιωσε όταν πήρε τη σωστή απόφαση.
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω
την επόμενη αντιπρόεδρο του σχολείου, τη Σκάι Λέιτον!
Πάμε, Σκάι!
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ, είστε υπέροχοι.
Ευχαριστώ, Πέιτον.
Είναι μεγάλη μου χαρά να συμμετάσχω σε μία εκστρατεία στην οποία... πιστεύω.
Θα πω ορισμένα πράγματα για την πρώην συνυποψήφια Άστριντ Σλόαν.
Βασικά όχι.
Θα πω ορισμένα πράγματα στην πρώην συνυποψήφια Άστριντ Σλόαν.
Άστριντ...
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;
Πόσο εκτός πραγματικότητας είναι κάποια
που το σκάει στα μισά της προεκλογικής της εκστρατείας;
Συγγνώμη...
Μπορείς να το χαμηλώσεις, ρε ψυχάκια;
Πας καλά;
Είχες πάρει τίποτα, Άστριντ;
Ή έχεις πάρει κάτι τώρα;
Θέλω να πω... Κοίτα... σε καταλαβαίνουμε. Όλοι αγχωνόμαστε.
Σίγουροι πολλοί άνθρωποι εδώ μέσα, μετά από μία δύσκολη μέρα, σκέφτονται
"Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Πρέπει να πάω ένα ταξιδάκι, και να μην πω σε κανέναν πού πάω,
για να φρικάρει όλη η πόλη
και να ασχοληθούν και τα ΜΜΕ εθνικής εμβέλειας.
Θα γυρίσω σε λίγες μέρες, κι ούτε γάτα ούτε ζημιά".
Σε καταλαβαίνουμε, Άστριντ, το 'χουμε περάσει όλοι.
Κυρία Λέιτον, συντομεύετε, παρακαλώ.
Μόλις πήρα μπροστά.
Τέλος πάντων...
Άστριντ, χαίρομαι που γύρισες.
Θα κλείσω λέγοντας το εξής:
Αν μας ψηφίσετε, δεν δίνετε ψήφο μόνο σ' εμένα και τον Πέιτον.
Δίνετε ψήφο σε κάθε έγχρωμο άτομο,
σε κάθε γυναίκα,
σε κάθε άτομο LGBTQIA.
Δίνεις ψήφο στην πρόοδο, Σεντ Σεμπάστιαν. Σήμερα κιόλας.
Πάμε να γράψουμε ιστορία.
Ρε μαλακισμένο!
Μπορείς να κλείσεις τον ήχο στο κινητό σου;
Μαλακοπίτουρα!
Άστριντ Σλόαν, εναρκτήρια δήλωση;
Πάμε, Άστριντ!
Φίλε, κοίτα.
Κόνορ, απαξιώ να απαντήσω σε τέτοια σχόλια.
Θα χωθεί μέσα απ' την μπλούζα.
Ήταν κακόγουστα και κακόβουλα.
Έχετε δει όλοι σας...
Τι λες τώρα!
...τι συμβαίνει αν κάνετε το λάθος
να επιλέξετε αυτούς τους ανθρώπους ως εκπροσώπους.
Ντροπή σου, Σκάι.
Πέιτον... το σχολείο αξίζει κάτι καλύτερο.
Δες!
Η απόφασή μου να σε απολύσω...
Δεν μ' απέλυσε!
Κυρία Λέιτον, έχετε μιλήσει.
Δεν μ' απέλυσε!
Η απόλυσή της ήταν ό, τι καλύτερο μπορούσα να κάνω.
Κυρίες και κύριοι,
με περηφάνια παρουσιάζω
τον πρώτο Αϊτινό υποψήφιο αντιπρόεδρο του Σεντ Σεμπάστιαν,
τον Πιερ Τουσάν.
Ευχαριστώ πολύ, Άστριντ.
Ήρθε όλο το σχολείο σχεδόν.
Φοβερό!
Σεντ Σεμπάστιαν, η Άστριντ κι εγώ με περηφάνια ανακοινώνουμε
πρόγραμμα εννέα σημείων, για να γίνει το σχολείο
πιο πράσινο, πιο ασφαλές και πιο αφομοιωμένο με την κοινότητά μας,
ώστε στην πορεία να εξελιχτούμε σε καλύτερους πολίτες του κόσμου.
Πάντως... ξέρετε κάτι;
Συνειδητοποίησα κάτι όσο καθόμουν.
Ξέρετε τι θέλω να γίνει φέτος;
Θέλω να έρθει ο Ντρέικ και να κάνει συναυλία εδώ.
Δεν θα 'ταν φοβερό;
Ποιος θέλει να έρθει ο Ντρέικ και να δώσει συναυλία για όλους μας;
- Γεύση; - Τσιχλόφουσκα.
Τζιτζιλόνι.
Τα μεσάνυχτα θα βγει στη σκηνή ο Ντρέικ και θα παίζει όλη νύχτα.
Σεντ Σεμπάστιαν, σου δίνω τον λόγο μου.
Θα συγκεντρώσουμε τα χρήματα για να τον φέρουμε
κι ο Ντρέικ θα μας χαρίσει τον πιο γαμάτο σχολικό χορό!
Πάμε, Σεντ Σεμπάστιαν.
Ευχαριστούμε, κε Τουσάν.
Πέιτον, η Ντόλι Άντρικς έχει μία ερώτηση για σένα.
Σας παρακαλώ ξανά.
Μπορείτε να συγκρατηθείτε μέχρι να τελειώσουμε;
Αυτή το 'σκασε με τον γκόμενό μου!
Ο Πέιτον Χόμπαρτ
με χρησιμοποίησε για τον καρκίνο μου!
Κι η Άστριντ...
το 'σκασε με τον φίλο μου και...
έκαναν και σεξ!
Είπε ότι σε είδε να τρως τις μύξες σου.
Φεύγω...
Εντάξει, καθίστε όλοι κάτω.
Καθίστε όλοι.
Συγγνώμη, κάνω γκάλοπ μετά το ντιμπέιτ. Μπορείς να απαντήσεις σε ερωτήσεις;
Μπορείς να περιμένεις λίγο;
- Το όνομά σου; - Έλιοτ.
Επίθετο;
Μπίτσμαν είναι το επίθετο. Σε περίπτωση που χρειαστεί.
Ήσουν στο ντιμπέιτ. Άλλαξες γνώμη για τους υποψηφίους;
Όχι.
Μπορείς να εξηγήσεις γιατί;
Δεν ξέρω... Δεν με νοιάζει.
Εντάξει... Προτιμάς κάποιον υποψήφιο;
Όχι.
Εντάξει... Καμία προτίμηση.
Σου εντυπώθηκε κάποια στιγμή απ' το ντιμπέιτ;
Μπα.
Θυμάσαι κάτι που ειπώθηκε;
Όχι.
Μάλιστα...
Ούτε όταν ένας υποψήφιος υποσχέθηκε συναυλία κορυφαίου τραγουδιστή;
Δεν ξέρω.
Ούτε όταν η πρώην υποψήφια αντιπρόεδρος φώναζε με ντουντούκα
ότι μία υποψήφια τρώει μύξες;
Μάλιστα, είσαι σκέτη έμπνευση, Έλιοτ. Σ' ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
- Κάτι καλό; - Όχι.
Γκάλοπ-αστραπή θέλει τους αναποφάσιστους να γέρνουν προς Άστριντ-Πιερ-Ντρέικ.
Προηγούμαστε δύο μονάδες, δηλαδή εντός σφάλματος.
Αναλόγως τη συμμετοχή, ή κερδίζουμε με έξι ή χάνουμε με τέσσερις.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε κάθε αναποφάσιστο, ακόμη κι αυτόν.
Κάτι μου λέει ότι θέλει προσωπική μεταχείριση.
Φίλε, σοβαρά τώρα;
Θα ήταν εκπληκτικό!
Δεν θα γίνει ποτέ.
Πώς το ξέρεις;
Θα 'ναι σε περιοδεία ή κάτι τέτοιο. Ο Ντρέικ δεν παίζει σε σχολεία, Ντέρεκ.
Καλά. Πάντως θα 'ταν τέλεια.
Κι επιτέλους μιλάνε για κάτι που με νοιάζει.
Σοβαρά, Ντέρεκ; Εμένα με νοιάζει να μη φάω καμιά σφαίρα.
Ο Πέιτον προσπαθεί να κάνει κάτι για την οπλοκατοχή.
Σιγά τώρα!
Τίποτα δεν θ' αλλάξει.
Χρειαζόμαστε μεταλλικούς ανιχνευτές στο σχολείο.
Θες να σε πυροβολήσουν;
Πιστεύω ότι κι η Άστριντ νοιάζεται για την ασφάλεια.
- Δεν είναι υπέρ των όπλων. - Είναι όμως κεντρικό σύνθημα του Πέιτον.
Το δικό μου κεντρικό σύνθημα είναι ένας υπέροχος χορός.
Είσαι πολύ βλάκας, Ντέρεκ. Σκέψου λίγο τι είπες.
- Σκέψου πόσο φοβερός θα 'ταν ο Ντρέικ. - Σοβαρά;
Στο λύκειο της ξαδέρφης μου στην Οκλαχόμα, ένα παιδί έφερε χειροβομβίδα στο σχολείο.
Αληθινή, απ' τον Β' Παγκόσμιο!
Μία χειροβομβίδα του Β' Παγκοσμίου μάλλον είναι άχρηστη.
Δεν είναι αυτό το νόημα!
Δηλαδή ανησυχείς ότι αν εκλεγεί η Άστριντ θα φέρνουν χειροβομβίδες στο σχολείο;
- Σιγά μην είναι παράνομο. - Είσαι πολύ μαλάκας! Αλλού είναι το θέμα.
Η ξαδέρφη μου φρίκαρε, έναν μήνα δεν πήγε σχολείο!
Γαμώτο!
Τι στο διάολο; Το φαγητό μου!
Τι ζόρι τραβάς;
Γεια.
Είμαι η Άστριντ.
Αναρωτιόμουν αν ξέρεις ποιον θα ψηφίσεις σήμερα.
Δεν ξέρω αν ήσουν στο ντιμπέιτ σήμερα, αλλά ήταν φοβερό.
Έχουμε συναρπαστικά σχέδια για το σχολείο.
Δεν ξέρω αν το 'μαθες, αλλά...
μεταξύ άλλων, έχουμε ενθουσιαστεί που θα φέρουμε τον Ντρέικ για συναυλία.
Είτε για τον σχολικό χορό είτε για ξεχωριστή συναυλία.
Γεια σου, Έλιοτ.
Συγγνώμη, μας διακόπτεις.
Κατανοώ ότι δεν σε ενδιαφέρουν οι εκλογές και δεν έχεις κι άδικο.
Ξέρεις ότι ο Πέιτον προσπαθεί να αγοράσει τις εκλογές με χρήματα των γονιών του;
Σε καταλαβαίνω, σε νιώθω. Αλλά οι εκλογές έφτασαν.
Οπότε αν μας βοηθήσεις,
θα μπορέσουμε να φέρουμε ουσιαστικές αλλαγές.
Δεν υπερβάλλω, η ψήφος σου μπορεί κυριολεκτικά ν' αλλάξει την ιστορία.
Πόσα λεφτά βγάζουν οι γονείς σου; Δουλεύουν;
Οι γονείς του Πέιτον δεν δουλεύουν καν.
Ζεις σε ένα σπίτι 15.000.000 δολαρίων. Δεν σε συμφέρει το θέμα.
Ο Πέιτον είναι γκέι. Έκανε σεξ με τον φίλο μου.
- Προτιμούσε τον φίλο μου από μένα. - Δική σου ιδέα ήταν αυτή.
Κι αν θες να κάνεις δημοψήφισμα περί ρευστότητας, θα χάσεις.
Διότι, Έλιοτ, είναι μισαλλόδοξη.
Δεν αντέχει το ότι η ίδια ψάχνεται και ξέρει και πολύ καλά ότι θα χάσει.
Ο Πέιτον είναι ψυχοπαθής, ο Ρίβερ αυτοπυροβολήθηκε μπροστά του,
κάτι για το οποίο δεν πήραμε ποτέ απαντήσεις.
Τώρα πετάς μαλακίες για πράγματα που δεν ξέρεις!
Εσύ πού ήσουν; Για πες μας!
Τι στο διάολο ήταν τόσο σημαντικό για σένα;
Μπορώ να του μιλήσω;
Ναι, αλλά χαμηλόφωνα.
Γεια.
Συγγνώμη γι' αυτό που έγινε.
Αν σου πω ότι θα σε ψηφίσω, θα μ' αφήσεις ήσυχο;
Ναι.
Το 'ξερες ότι δύο ερευνητές στο Στάνφορντ ανακάλυψαν
ότι αν καταφέρεις κάποιον να πει φωναχτά ότι θα σε ψηφίσει,
διπλασιάζονται οι πιθανότητες να το κάνει;
Θες να το πω δηλαδή;
Προτιμώ να σε περιμένει έξω κάποιος και να σε συνοδεύσει ως τις κάλπες.
Δεν είμαι βλάκας.
Όχι, δεν πιστεύω ότι είσαι.
Απλώς θεωρώ ότι δεν έχεις κίνητρο.
Σκέφτεσαι "Τι νόημα έχει να ψηφίσω; Όποιος κι αν βγει, η ζωή μου δεν αλλάζει".
Βοήθησέ με να σε παρακινήσω.
Πες μου τι θεωρείς εσύ σημαντικό.
Τι σ' ενδιαφέρει;
Οι μαθητές πρέπει να έχουν τουαλέτες, όπως και οι δάσκαλοι.
Για να κλειδώνεις την πόρτα.
Να μη σε νοιάζει ποιος μπαινοβγαίνει, να μη χτυπάνε πόρτες,
να μη σε διακόπτουν.
Ναι...
Δεν είναι οικονομικό, αλλά κατανοώ γιατί σ' απασχολεί.
Είναι αγχωτικό να κάνεις την ανάγκη σου μπροστά σε άλλους.
Τι λες για τον ταξικό διαχωρισμό;
Εσύ μένεις στην οδό Χερμόσα. Πολλοί τη θεωρούν...
τη φτωχή γειτονιά.
Μήπως το σχολείο εστιάζει πολύ στα εύπορα παιδιά;
Ναι...
Θες να επεκταθείς;
Να πεις κάτι παραπάνω;
Δεν ξέρω.
Οι αυτόματοι πωλητές είναι σκατά.
Γιατί τα Sun Chips είναι ένα δολάριο πιο φτηνά απ' τα Μ&Μ;
Θα 'πρεπε να μπορούμε να πάρουμε Flamin' Hot Cheetos, αν θέλαμε.
- Φιλελεύθερος! - Δεν μ' αρέσει να με κλέβουν.
Μπορώ να μιλήσω στη διεύθυνση για τους αυτόματους πωλητές.
Ίσως... ίσως ένα επίδομα για μαθητές χαμηλού εισοδήματος;
Αμέ... Μπορεί να το κάνεις.
Μπορεί κι όχι.
Έλιοτ...
Εγώ νοιάζομαι.
- Γλυκιά μου, γιατί κλαις; - Δεν μ' αφήνουν να ψηφίσω.
Έχασα τη σχολική ταυτότητα και δεν μ' αφήνουν.
Είμαι η Τζορτζίνα Χόμπαρτ, μητέρα του Πέιτον.
Έλα μαζί μου τώρα.
Η κοπέλα θέλει να ψηφίσει.
Δεν μπορεί χωρίς ταυτότητα. Το λέει ο κανονισμός.
Ειδάλλως θα φέρνανε παιδιά από άλλα σχολεία να ψηφίσουν.
Αυτό είναι παράλογο.
Προφανώς κι είναι μαθήτρια.
Εγώ δεν την ξέρω. Εσύ;
Ίσως. Είμαστε στην τριγωνομετρία μαζί;
Δεν κάνω τριγωνομετρία, πάω πρώτη.
Συγγνώμη!
Εσύ, νεαρέ! Έρχεσαι λίγο;
Ξέρεις την κοπέλα;
Δεν νομίζω.
Εσύ τον ξέρεις;
Όχι.
Εσείς τον ξέρετε;
- Όχι. - Όχι. Για κάτσε...
- Όχι. - Αν είναι δυνατόν!
Τι κοινότητα έχετε; Δεν γνωρίζεστε μεταξύ σας;
Ξέρετε κάτι; Ξεχάστε το.
Δεν αξίζει.
Να το ξεχάσω;
Έχουν πεθάνει άνθρωποι για να μπορείς να ψηφίσεις.
Δεν ξέρεις τους Τσέινι, Γκούντμαν και Σουέρνερ;
Εδώ πάνε σχολείο;
Τους σκότωσε η Κου Κλουξ Κλαν, επειδή καταχώριζαν ψηφοφόρους!
Όπα, κυρία! Εννοείς ότι είμαστε η ΚΚΚ;
Εννοώ ότι είναι αποθάρρυνση συμμετοχής κι είναι παράνομη.
Το σχολείο μας πρέπει να αποτελεί πρότυπο για άλλα σχολεία και για όλη τη χώρα.
Δεν θα ψήφιζα τον γιο σας πάντως.
Πάντως... είναι θέμα αρχής.
Μπορεί να ψηφίσει προσωρινά.
Κι αν αποδείξει ότι είναι μαθήτρια, μετράμε την ψήφο.
Όχι.
Θα ψηφίσει σήμερα.
Την ξέρετε την 15η Τροποποίηση; Θέλετε να τη δούμε γραμμή γραμμή;
Η Κρις είμαι. Να σου πω για την...
Τρώμε!
Μη σκουπιστείς πάλι στις κουρτίνες, έχουν κοκαλώσει!
Πάρε μια κάλτσα, όπως όλα τα παιδιά.
Το ξέρατε ότι ο Μάρκο Πόλο έφερε τα ζυμαρικά στην Ιταλία από την Κίνα;
Δεν είχανε ζυμαρικά μέχρι τότε.
Αν είχα αμάξι,
η πινακίδα του θα έγραφε ΒΙΓΚΑΝ-ΓΙΑ-ΠΑΝΤΑ.
Τι ψηφίσατε τελικά στις εκλογές;
Εγώ έγραψα Ντανιέλ Αντρέας.
Είναι ακτιβιστής των δικαιωμάτων των ζώων, καταζητούμενος απ' το FBI.
Στο σχολείο σας πάει;
Όχι.
- Πότε θα μάθετε ποιος βγήκε; - Αύριο. Νομίζω.
Ίσως σήμερα, αλλά δεν ξέρω.
Εσύ, Έλιοτ;
Δεν ψήφισα.
Αφού η ψήφος μας δεν μετράει.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη